Environmental groups say state guidelines for data centers don’t adequately enforce the law